This is Family (What Happens to My Family)
Apa yang harus aku lakukan agar kau percaya padaku?
Apa maksudmu?/ Bagaimana aku harus...
Bagaimana aku harus membuktikan bahwa kau salah?
Seperti ini?
Kalau aku melakukan ini, maukah kau menikah denganku?
Hei, Kang Seo Wool.
Kalau aku melakukan ini, itu akan membuktikan bahwa kau bersalah.
Benar?/ Tunggu, Nona Cha Kang Shim. Apa yang kau lakukan?
Permisi?
Aku...
Tidak!
Sekarang, tidak apa-apa, kan?
Aku sudah buktikan, aku tidak salah, kan?
Hei, di kemudian hari, jangan lagi bicara omong kosong tentang aku! Atau aku akan—
Kang Shim! Kang Shim!
Si, si, si gila itu...
Episode 4
Kau siapa?
Lalu, Anda siapa?
Aku?
Aku ayah Cha Kang Shim!
Siapa sebenarnya kau? Ada hubungan apa kau dengan putriku?
Tidak, itu, kami tak memiliki hubungan apapun...
Kau bilang kalian tak memiliki hubungan apapun sama sekali?
Ya, dia seseorang yang aku tidak kenal.
Bajingan ini! Bajingan ini!
Mengapa melakukan ini? Kalau begini, hal-hal yang mengganggu mungkin terjadi. Paham?
“Hal-hal yang mengganggu”? Sudah ada hal-hal yang mengganggu terjadi di sini, brengsek!
“Brengsek”?
Barusan Anda menyebutku ‘brengsek’?
Benar, brengsek. Bahkan kalaupun ini dunia yang gila,...
...bagaimana bisa kau lakukan itu pada seorang wanita! Terlebih lagi wanita mabuk dan tak berdaya!
Beraninya kau menerkam dia tanpa malu-malu dan dengan berani?
Di rumahku lagi! Tepat di depan pagarku!
Pada putriku!
Apa kau ingin mati?
Dengar. Sepertinya Anda tidak menangkap inti masalah dengan benar.
Inti masalah omong kosongmu.
Aku bilang aku tidak menciumnya! Putri Anda yang melakukan itu padaku!
Apa?
Orang yang mencium itu adalah putri Anda, dan orang yang tanpa bersedia dicium, itu adalah aku.
Aku ini korban. Anda mengerti?
Omong kosong busuk apa ini? Perhatikan ya!
Katakan sesuatu yang masuk akal! Mengapa putriku mencium seseorang yang bahkan tidak dia kenal!
Anda tanyakan itu pada putri Anda.
Bagaimanapun, tidak ada setitik pun kebohongan pada kata-kataku.
Ada di situ. CCTV.
Kalau Anda tidak percaya kata-kataku, lihat saja itu.
Siapa yang pertama kali menyentuh, siapa yang jadi korban,...
Aku yakin 100% itu akan muncul di sana.
Apa itu benar? Putriku?
Aku tidak tahu! Karena ada CCTV merekam di sana,...
...aku bilang agar kita saling bertemu di kantor polisi!
Tidak, bagaimana ini terjadi?
Kang Shim! Putriku! Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Dia benar-benar pingsan, Paman.
Menantu Seo, tidak bisa begini.
Pertama, mari kita bawa dia masuk.
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Baik. Aku mengerti.
Tunggu.
Tentang ini, aku minta maaf.
Putriku pasti minum terlalu banyak dan membuat kesalahan.
Sangat tidak senonoh.
Aku minta maaf sudah salah paham tanpa lebih dulu melihat situasinya.
Seperti inilah perasaan orangtua yang memiliki anak perempuan.
Harap mengertilah, ya?
Kalau begitu...
Harap pulang dengan selamat.
Buat aku jadi orang gila...
Mengapa wanita itu... jadi gila dan begitu saja...
Sangat kotor, sangat kotor.
Hati-hati!
Tidak, apa yang terjadi? Mengapa dia seperti ini?
Sore tadi, dia datang ke toko...
...dan minum tujuh gelas soju campur bir, dan pingsan seperti ini.
Apa? Tujuh gelas soju campur bir?
Astaga! Mengapa dia minum begitu banyak?
Hei, Kang Shim. Sadarlah! Kang Shim!
Bagaimana keadaan Kang Shim?
Dia benar-benar tidak sadarkan diri.
Dia pingsan, meregangkan badan seperti rumput laut.
Kang Shim! Kang Shim!
Sungguh!
Terserahlah, aku tidak membutuhkannya. Lupakan semuanya!
Aduh, apakah sesuatu yang buruk terjadi di kantormu?
Aku harus membuat handuk basah dan membasuh.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, hei, hei, kemari, Menantu Seo./ Ya.
Pada ibu mertuamu,...
...jangan katakan apapun. Tentang apa yang terjadi sebelumnya di luar.
Kau dan aku tidak melihat apa-apa.
Kau tahu apa yang aku katakan, kan?
Tentu saja, Paman! Aku tidak melihat apa-apa.
Jangan khawatir./ Baiklah.
Kang Shim. Apa yang membuat kau begitu marah?
Selamat datang.
Benar-benar.
Hei, Kang Seo Wool.
Apa yang membuat kau seperti itu?
Aku bilang itu bukan aku.
Si tengik yang kau selamatkan pada waktu itu,...
...aku bilang itu bukan aku.
Ini aku, tentu saja.
Itu kau? Kau yang bilang untuk membersihkan semua itu?
Tapi, mengapa?
Aku merasa terlalu malu dan merasa terbebani.
Itu tidak cocok untuk suasana toko.
Tanpa tahu itu, aku langsung marah-marah saja pada manajer.
Tapi aku mendengar itu karya seni cukup mahal.
Hadiah dari siapa ini?
Ada seseorang. Teman saja.
Apa Ibu berkencan dengan seorang pria?
Mengapa? Aku tidak bisa punya teman pria?
Ya... tidak bisa begitu.
Karena Ibu sibuk belakangan ini, berhati-hatilah agar tidak ketahuan.
Kau sendiri yang harus hati-hati.
Belakangan ini ada gosip kau berkencan dengan seorang gadis dari idol group.
Sampai mana kebenarannya?/ Dengan dia...
...aku baru bertemu sekali atau dua kali.
Hanya, sekali atau dua kali saja.
Baik.
Kencan itu harus yang santai-santai, dan pernikahan harus dilakukan dengan hati-hati.
Kau tidak semestinya menikah dengan seseorang yang kau cintai.
Cukup nyaman, cukup sempurna, cukup...
...dari rumah kediaman yang kaya, dan cukup memiliki latar belakang keluarga yang baik.
Ukur dan pilah-pilah, dan cocokkan di sana-sini.
Pernikahan dilakukan seperti itu.
Bahkan kalaupun melakukan itu, tingkat keberhasilan pernikahan bahkan tidak mencapai 50%.
Kau mengerti?
Ibu benci melihat aku berkencan dengan gadis yang aku suka.
Ibu takut, kan?
Ini bukan perasaan yang baik.
Jadi aku akan menikah dengan gadis yang menyukai Ibu lebih dari aku..
Konflik antara menantu dan ibu mertua, “Siapa yang kau selamatkan duluan kalau kami berdua tenggelam?” dan yang lainnya,...
Aku akan hidup tanpa harus berpikir tentang hal-hal rumit itu.
Itu juga tidak akan buruk.
Apa kau sibuk?
Teman pria Ibu?
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
2005, SMP Kyungshin
Cha Dal Bong
Tolong aku!
Hei, Eun Ho! Eun Ho!
Dal Bong!/ Eun Ho!
Dal Bong!
Sebenarnya, ada seseorang yang ingin aku cari.
Siapa?/ Cha Dal Bong asli yang aku selamatkan dari tenggelam.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau menemukan dia?
Apa yang akan aku lakukan? Aku akan katakan padanya untuk menepati janji yang dia buat.
Janji pernikahan.
Ya, Tuhan!/ Ini aku, Bibi.
Aduh, kau membuatku takut. Mengapa kau berdiri di sana? Membuat jantungku loncat pagi-pagi.
Kau juga minum alkohol?
Ya.
Kemarin, Kak Kang Shim meminta aku untuk minum,...
...jadi aku minum sedikit.
Dan karenanya kau haus, lalu turun pagi-pagi begini untuk air minum.
Ya.
Aku mendengar dengan baik. Itu sesuatu yang baik.
Oh, kau membuatku takut!
Apa... hantu berambut acak-acakan apa ini?
Itu karena aku haus.
Aku juga.
Anak perempuan siapa kalian? Sangat patut dipuji.
Wanita dewasa minum soju campur bir...
...dan jadi mabuk berat dan tak sadarkan diri,...
...pulang digendong di punggung seseorang.
Apa aku pulang di punggung seseorang?
Punggung siapa? Dal Bong?
Maaf? Itu... itu...
Di punggung Menantu Seo. Mengapa?
Oh, itu Ipar.
Apa kau juga pulang di punggung seseorang?
Tidak! Aku berjalan sendiri ke sana.
Kau tidak ke sana di punggung Dal Bong?
Hei, itu tidak mungkin.
Kau sudah bangun?/ Ya.
Ayah Mertua tidur dengan lelap?
Ayah tidur dengan lelap?/ Ya.
Kalian berada di sini.
Bagaimana perasaan kalian? Kalian baik-baik saja?
Aku baru saja memberi mereka air madu. Mereka berdua minum bersama-sama.
Oh, begitu. Aku hanya membawa bahan-bahan untuk sup penghilang mabuk. Waktu yang tepat.
Kau sudah buat tahu?/ Ya.
Aku melihat Tuan Kang kembali dari pasar ikan.
Jadi aku menghentikan dia untuk meminta beberapa kerang manila.
Segar-segarnya!
Rebus dengan baik, dengan segar, jadi mereka bisa merasa lebih baik.
Baru dengar saja sudah buat perasaanku segar.
Benarkah?
Kang Shim. Jangan melewatkan sarapan hari ini.
Makan sup penghilang mabuknya baru kemudian pergi bekerja.
Hari ini, aku tidak akan bekerja. Hari ini, aku hanya akan beristirahat.
Mengapa dia seperti ini? Bahkan kalau langit jatuh, dia tidak akan pernah mengatakan itu.
Hei, Kang Shim. Apa kau tidak merasa sehat di suatu tempat?
Tidak, itu hanya karena aku ingin beristirahat hari ini.
Mengapa? Apa sesuatu terjadi di kantor?
Apa aku tidak bisa beristirahat di rumah?
Tidak, bukan begitu.
Kau tidak biasanya seperti ini, tapi tiba-tiba kau bilang ingin beristirahat sehari.
Saat itu menyangkut kerjaan, mau siang atau malam, kau bahkan dulu melepas akhir pekan dan hari libur.
Tapi tiba-tiba kau melewatkan kerja, jadi aku penasaran apakah sesuatu terjadi.
Aku hanya khawatir./ Haruskah aku pergi saja?
Haruskah aku pergi dan beristirahat di hotel?
Kalau terus melakukan hal ini kepadaku, aku akan melakukan itu./ Baik, baik, baik.
Aku tidak akan melakukan itu, jadi beristirahatlah dengan baik. Benar.
Kau bukanlah jalan atau apalah.
Ada hari di mana kau ingin beristirahat.
Terkadang, tidak merasa tertarik bisa jadi obat, Ayah.
Bagaimana aku bisa tidak tertarik ketika kita adalah keluarga?
Baik. Aku mengerti apa yang kau bicarakan.
Meskipun ini pagi.../ Ayah, berhentilah!
Baik, baik, baik.
Makanlah saat kau ingin makan. Lakukan kapanpun kau mau.
Aku pasti sudah gila! Mengapa aku minum bir begitu banyak?
Bagaimana aku bisa kembali bekerja sekarang?
Jadi kalian tidak mendapatkan telepon dari dia ataupun pesan?
Ya, Ketua. Ini belum pernah terjadi.
Aku tidak yakin apakah dia tidak enak badan atau apa.
Kalau aku adalah dia, aku tidak akan pernah datang bekerja lagi.
Setelah perilaku mengerikan itu, kalau dia tanpa malu-malu muncul dengan kepala tegak,...
...apa dia bahkan bisa dibilang manusia? Dia muka badak.
Permisi, Direktur. Ketua...
Tidak perlu. Kepala Hong, kau menunggulah di luar.
Ya, Ketua.
Apa yang terjadi, Ketua?
Sekarang juga kau pergilah dan meminta maaf kepada Cha Kang Shim.
Maaf?/ Benar, aku punya seorang wanita.
Dia adalah seorang wanita yang sudah lama aku suka.
Kalau saat ini Ketua sedang berusaha melindungi Sekretaris Cha...
Aku tidak berusaha untuk melindunginya. Aku mencoba untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku mengatakan itu bukan Cha Kang Shim, tengik!
Lalu dia siapa?/ Aku tidak bisa mengungkapkan sekarang.
Itu bukan mengungkapkan kebenaran. Ketua membuatnya lebih membingungkan.
Kalau bukan Sekretaris Cha, lalu siapa itu?
Ungkapkan dahulu dia siapa, yang sejujurnya.
Kalau aku memberitahu, akankah kau meminta maaf padanya dan membawanya ke sini?
Mengapa aku harus minta maaf? Aku bukannya melakukan sesuatu yang salah.
Semuanya adalah karena kesalahpahamanmu.
Kau sendiri yang salah paham, dan kau keras kepala dan tidak masuk akal.
Aku tidak pernah tidak masuk akal.
Astaga, mengapa kau ini—/ Kekerasan tidak membantu situasi sama sekali, Ketua.
Kau, apakah kau harus membuat aku sampai semalu ini?
Dia adalah Baek Seol Hee.
Baek Seol Hee?/ Benar, Baek Seol Hee.
Baek Seol Hee yang dulunya penyiar berita utama di KBC.
Lalu... bagaimana dengan cincin yang Ketua berikan kepada Sekretaris Cha sebelumnya?
Aku membeli cincin untuk melamar Baek Seol Hee. Mengapa?
Aku memiliki mata jelek untuk memilih cincin...
...jadi aku menanyakan pendapat Sekretaris Cha.
Tidak, lalu, mengapa tak memberitahu aku sebelumnya?
Mengapa menyembunyikannya?
Karena aku takut aku akan ditolak.
Khawatir bahwa aku akan ditolak setelah melamar Baek Seol Hee.
Setelah aku mendapatkan persetujuan resmi dari dia,...
...barulah kemudian aku akan memberitahumu.
Sampai saat itu, aku meminta Sekretaris Cha tidak mengatakan apa-apa.
Mencoba untuk menjaga rahasia itu, dia dihantam dengan tudinganmu.
Itulah mengapa kau harus percaya ketika kami mengatakan bukan begitu!
Mengapa kau begitu ngotot? Kau seorang pria.
Apa kau merasa baik setelah menempatkan seseorang dalam situasi yang sulit seperti itu?
Apa kau merasa segar?
Apa sungguh itu yang sebenarnya?
Ya. Sungguh ini adalah kebenaran!
Aku sungguh-sungguh memberikanmu perintah.
Pergi sekarang dan minta maaf padanya dan bawa kembali Sekretaris Cha.
Tentang Baek Seol Hee itu.
Apa Ketua sungguh-sungguh berencana melamarnya?
Apa ada orang yang melamar sebagai lelucon?
Tapi, Ketua.../ ‘Ayah.’
Ketika kita berbicara tentang hal-hal pribadi, panggil aku ‘Ayah.’ Apa kau ini Hong Gil Dong?
(Anak di luar hukum yang tidak diterima oleh ayahnya)
Mengapa kau tidak bisa memanggil aku ‘Ayah,’ tetapi selalu memanggilku ‘Ketua’?
Kau tidak bisa membedakan bagaimana kau memanggilku?
Ketua!/ Tutup mulutmu!
Kau lebih baik pergi sekarang juga dan bawa Sekretaris Cha.
Kalau kau tidak dapat membawanya kembali, kau dipecat.
Kau putuskan sendiri.
Ya, ya. Aku pergi sekarang juga.
Aduh, menyusahkan untuk bertemu dahulu. Kita akan bertemu saja di sana.
Baik!
Apa kau mau pergi?
Ya, aku akan pergi sebentar untuk pertemuan alumni SMA.
Aku bertemu seorang teman yang kehilangan suaminya tidak begitu lama lalu, untuk menghiburnya.
Jadi aku tidak bisa melewatkannya.
Suaminya menderita kanker pankreas.
Mereka tidak tahu tentang hal itu sama sekali sampai sudah pada tahap akhir, dan suaminya pergi begitu tiba-tiba.
Astaga.
Itulah mengapa kau tidak boleh terlalu percaya diri tentang kesehatanmu.
Aku meminta Wol Seo untuk mengurus makan siang. Masuklah ke dalam dan makan.
Apa kau akan terlambat?
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Jangan melewatkan makan siang dan makanlah.
Baik, baik. Pergilah dan pulang dengan selamat.
Aku akan kembali.
Oh, astaga.
Orang-orang ini secara perlahan memprovokasi naluriku untuk membersihkan.
Bagaimana ini? Aku harus membersihkannya untuk mereka.
Kau baru saja bangun?
Apa?
Ya.
Kau selalu bangun ketika matahari sudah begitu tinggi di langit. Kapan kau memulai hari?
Apa kau tidak tahu, “Burung awal menangkap cacing”?
Apa?
Maksudnya burung bangun awal yang menangkap cacingnya. Kau harus jadi lebah pekerja untuk bisa bertahan hidup.
Oh... burung awal.
Apa yang salah? Wajahmu berubah.
Kau demam? Ada yang terluka?
Hei, hei.
Kau sedang apa?
Ada apa? Aku memeriksa apa kau demam.
Aku tidak sakit.
Kalau bukan, apa kau marah padaku?
Tidak, mengapa aku...
...marah padamu?
Apa jangan-jangan, kau begini karena yang kemarin?
Kemarin? Apa?
Itu!
Aku benar-benar minta maaf!
Apa?
Aku tidak punya kebiasaan minum lainnya.
Yang satu itu saja. Kumohon, hanya itu saja.
Ketika aku mabuk, aku pingsan dan jadi tertidur nyenyak.
Itulah masalahnya.
Kau jadi kesulitan karena aku, kan?
Orang-orang lebih berat ketika mereka sedang mabuk. Kau pasti susah payah membawa aku ke loteng.
Aku harus bagaimana ini? Pingganggmu baik-baik saja?
Ya.
Kau pasti benar-benar marah.
Tidak, aku tidak marah.
Hanya saja aku agak bingung.
Kau... apakah kau ingat semua yang terjadi kemarin?
Apa? Apa maksudmu aku tidak ingat? Tentu saja aku ingat semuanya! Aku ingat semuanya tapi...
Setelah aku tertidur, rasanya aku seperti mati.
Sejak dari itu, aku bahkan tidak tahu kapan seseorang menggendongku.
Begitu.
Kau tidak ingat.
Mengapa?
Apa aku...
...memakimu?
Memaki?
Aku tidak punya kebiasaan minum lainnya,...
...tetapi kalau aku minum banyak, kelihatannya aku mengucapkan kata-kata makian ‘bajingan’ dan semacamnya.
Apa aku melakukannya padamu juga?
Kalau aku melakukan itu, aku minta maaf!
Tapi tentang itu, alkohol yang melakukannya, bukan aku.
Kau tahu, kan? Benar, kan?
Ya. Mungkin begitu.
Kau mau ke mana?
Katamu burung awal menangkap cacing.
Aku harus membayar kembali 1,5 jutamu. Untuk itu, aku harus mencari uang. Untuk itu, aku harus pergi bekerja. Itu sebabnya aku akan keluar. Puas?
Lihat, kan, kau marah.
Bagaimanapun, alkohol adalah musuhku. Bodoh.
Ada apa dengan dia?
Dia membuat seseorang tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam.
Tidak?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, jadi mengapa?
Hei, Moon Tae Joo.
Kau menelepon aku dulu, ya?
Mengatakan bahwa kau menyesal sudah salah paham.
Mengatakan bahwa kau benar-benar menyesal dengan bodohnya menyodorkan amplop uang dan syuting drama makjang.
Kalau kau sungguh-sungguh melakukan itu, aku akan memaafkanmu.
Aku mengatakan agar kau sungguh-sungguh minta maaf, brengsek.
Apa aku gila? Mengapa aku harus minta maaf? Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Bahkan kalau itu perintah almarhum ibuku, bukan Ketua, aku tetap tidak akan meminta maaf.
Lakukan saja!
Beraninya kau mencium bibirku?
Belum lagi sembari memberikanku bau sendawa, jorok sekali.
Aku tidak pernah bisa memaafkanmu!
Si bocah brengsek ini.
Lihat apakah aku akan melakukannya.
Oh, kau datang?
Duduk.
Kudengar kau mempersiapkan tesis lagi.
Ah, ya. Aku sedang mempersiapkan untuk terapi Target.
Di antara pasien yang kambuh dan mereka yang tidak dapat menerima operasi, sampai pasien yang HRT positif,...
Aku menggunakan t-zumab selain obat-obatan yang ada, dan itu efektif.
Bahkan belum satu tahun berlalu sejak terakhir kau menyajikan tesis.
Tidak. Ini sudah 13 bulan.
Kau mestinya bersantai.
Kau sibuk dengan perawatan rawat jalan dan operasi.
Bagaimana kalau kau sakit akibat lembur?
Kalau aku hanya tidur 3 jam sehari, aku tidak benar-benar merasa kelelahan.
Baik. Kurasa aku juga menikmati bekerja ketika aku masih seusia kau.
Berpikir bahwa aku adalah yang terbaik dalam hal itu.
Aku bertindak seolah-olah aku akan segera menaklukkan kanker.
Apakah kau punya rencana lain hari ini saat makan malam?
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang topik tesismu.
Mari kita makan malam bersama.
Aku dapat tiketnya.
Tiket untuk konser yang ingin kau datangi. Kau ingin melihatnya.
Ah, apakah itu hari ini?
Untuk mendapatkan ini, sahabat dari sepupunya temannya KaKak.
Aku pergi melalui semua koneksi untuk mendapatkan tiket tersebut.
Dengan syarat aku akan traktir mereka semua di restoran yang benar-benar terkenal.
Aku rasa aku tidak bisa datang. Aku ada rencana hari ini.
Rencana apa?
Direktur Rumah Sakit ingin makan denganku. Aku pikir ada sesuatu yang ingin dikatakannya tentang tesis.
Oh. Begitukah?
Pergilah dengan temanmu.
Aku membelinya karena dia.
Apa tahu ini baru dibuat?
Kau di sini?
Ini cantik.
Itu benar.
Ini cantik, kan?
Ya.
Ayo buka mulut.
Buka mulut kataku. Ini lezat.
Bagaimana?
Ini sangat lezat.
Ya, kan?/ Ya.
Anak-anakku juga banyak makan tahu wakti mereka masih kecil.
Mereka akan duduk-duduk mengelilingi seperti sekawanan burung,...
...dan mereka akan membuka mulut mereka dan makan apa yang aku berikan.
Aku memberi mereka makan lagi dan lagi karena menyenangkan menyuapi mereka seperti itu.
Aku akan memberi mereka makan dan memberi mereka makan lagi.
Ya.
Mengapa kau datang ke sini?
Aku mencampur-campur yang ada di lemari es.
Aku membuat telur gulung sendiri.
Astaga, mengapa kau repot-repot begini?
Aku bisa masuk ke dalam untuk makan.
Itu akan menyusahkan buat Ayah.
Mulai sekarang, aku akan mengemas makanan seperti ini untuk Ayah ketika aku punya waktu.
Silakan dimakan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan makan dengan lahap.
Ya.
Tolong beri aku satu tahu.
Ah, ya.
Ya, aku datang.
Ayah harus makan. Aku yang akan kerjakan.
Anda hanya perlu satu?/ Ya.
Sebentar, ya.
Aku mendengar dia kehilangan orang tuanya.
Begitukah?
Apa yang terjadi?
Ketika dia berusia lima tahun, aku mendengar ada kecelakaan mobil.
Tanpa saudara, dia dibesarkan sendirian oleh kakeknya.
Begitu, ya. Dia tumbuh besar jadi orang yang sangat pintar.
Terima kasih.
Selamat jalan! Datang lagi!
Aku melakukannya dengan baik, kan?/ Ya.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Tapi, bagaimana keadaan Kang Shim?
Aku bermaksud memberinya makan siang, tapi dia bilang dia tidak merasa ingin makan.
Dia hanya pergi ke supermarket.
Begitukah?
Benar. Lalu, haruskah aku mencoba memakannya?
Ya.
Sekretaris Cha!
Kepala Hong. Apa yang kau lakukan di sini?
Ketua.
Ya, Sekretaris Cha.
Untung aku datang dengan Kepala Hong.
Kalau aku datang sendirian, aku akan berlalu tanpa mengenalimu.
Ah, ya. Mohon tunggu sebentar.
Tidak apa-apa, Sekretaris Cha.
Aku hanya perlu waktu sebentar.
Ya.
Ini, Ipar.
Kau membuat 2-2-2, kan?/ Benar.
Kopi, krim, gula, 2 sendok masing-masing. 2-2-2.
Baik.
Paman! Paman!
Ada apa? Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu lagi?
Bukan itu, tapi Ketua ada di toko kita...
Ketua? Ketua apa?
Orang teratas di perusahaan saudara ipar. Ketua datang ke sini.
Apa?
Tunggu, tunggu dulu. Apa yang harus aku lakukan?
Mengapa dia datang begitu tiba-tiba seperti ini?
Paman mau ke mana?
Atasan Kang Shim datang ke sini. Aku harus pergi memberinya salam.
Kalau aku tinggal diam saja sementara tahu dia datang, itu bukan perilaku yang pantas.
Bukan, bukan.
Ah, tunggu sebentar, Paman.
Mengapa?
Meski begitu, pergi ke sana dengan penampilan seperti itu...
Itu benar, itu benar, itu benar. Tidak boleh seperti ini.
Kang Shim memiliki reputasinya. Kalau ayahnya muncul tampak seperti ini,...
...maka itu tidak benar./ Benar, Paman.
Dia memiliki reputasinya.
Benar, benar.
Tae Joo-ku masih belum menghubungi kau lagi, kan?
Tidak, dia tidak menghubungi.
Anak itu, benar-benar.
Aku memberitahu dia agar dia akan mengerti. Ah, pria keras kepala itu.
Sebenarnya, Sekretaris Cha,...
...aku beritahu Tae Joo segalanya.
Aku mengakui bahwa wanita yang aku kencani adalah Baek Seol Hee.
Anda melakukan itu?
Betapapun aku memikirkannya, sepertinya aku sudah tidak berpikir dengan matang-matang.
Aku hanya berpikir tentang memalukan diri sendiri.
Aku tidak mempertimbangkan perasaanmu.
Aku seharusnya tidak memperlakukan kau seperti itu, sementara kau setia kepadaku selama bertahun-tahun.
Maaf, Sekretaris Cha.
Tidak, Ketua.
Kau pasti sangat kecewa dan sedih. Aku juga akan merasakan hal yang sama.
Tidak, tidak, Ketua.
Tapi, ketahuilah ini.
Aku sungguh-sungguh berpikir akan bagus untuk memiliki seseorang sepertimu di samping Tae Joo.
Untuk nanti, dan untuk masa mendatang,...
...kalau seseorang sepertimu berada di samping Tae Joo,...
...aku berpikir bahwa dia akan bisa mempelajari dengan benar tentang pekerjaannya.
Sebagai seorang ayah, karena serakah seperti itu, aku sudah memberitahumu dengan gegabah.
Kau tahu tentang Tae Joo. Bagaimana dia dan aku bertemu satu sama lain lagi.
Ya, aku tahu.
Aku berada di tempat itu juga.
Benar. Sekarang aku sudah tua, penilaianku menjadi terganggu.
Jadi anggap saja aku sedang bersikap konyol saat itu.
Datanglah untuk bekerja besok seperti biasa.
Seolah-olah tak pernah terjadi apa-apa.
Jangan pedulikan Tae Joo, pria tak berperasaan itu. Paham?
Mari kita melakukan itu.
Ketua.../ Itu saja.
Mari kita mengakhiri pembicaraan mengenai hal ini.
Percakapannya menjadi panjang.
Kalau dia tidak pergi bekerja, pasti, itu berarti bahwa sesuatu yang serius sedang terjadi.
Benar, kan?
Mereka keluar, mereka keluar.
Sampai jumpa besok di perusahaan.
Ya, Ketua. Oh, ya...
Apa yang terjadi dengan pelamarannya?
Apa Anda melakukannya dengan baik seperti pada latihan?
Ya. Aku sudah melamar.
Apa Anda berlutut, juga? Anda bilang ingin melakukannya seperti itu.
Ya. Aku tidak bisa melakukan sebanyak itu karena aku terlalu malu.
Sebaliknya, aku mengirim orang ke sana untuk melakukannya.
Maukah kau menikah denganku?
Sangat norak, benar-benar.
Sangat norak.
Aku agak norak dan kuno, kan?
Itu keren.
Suatu hari, aku juga ingin menerima lamaran seperti itu.
Benarkah? Kalau kau menemukan seseorang nanti, bawa dia padaku.
Aku akan mengajarinya bagaimana cara yang benar dalam melamar.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Sampai jumpa besok, Sekretaris Cha.
Aku tidak tahu soal apa itu, tapi kelihatannya semuanya berjalan baik, kan?
Benar, kan?
Dari kelihatannya, tampaknya begitu, Paman.
Tapi, dia begitu mengagumkan.
Dia absen satu hari, dan Ketua pribadi datang untuk melihatnya.
Kang Shim kita benar-benar tajam dan cerdas.
Ya, ya.
Tapi, bagaimana aku akan melihat wajah Moon Tae Joo besok di tempat kerja?
Aku rasanya mu gila.
Ya, Bu. Aku di Dongdaemun sekarang untuk bekerja.
Ada pertemuan tentang membuka restoran waralaba kita di pusat perbelanjaan ini.
Mau lewat!
Minggir, minggir!
Halo! Aku mau lewat.
Maafkan aku.
Mau lewat, mau lewat!
Halo, Kakak.
Permisi.
Bibi./ Ya?
Ya, itu benar. Bawa masuk.
Kau pasti baru. Ini adalah pertama kalinya di sini, kan?
Ya. Mohon bantuannya ke depan, Bibi.
Bibi apa? Panggil kakak saja.
Ya, aku mengerti, Kak.
Slip konfirmasinya./ Benar, benar.
Penampilanmu mengalihkanku, jadi aku lupa soal itu.
Tulis saja di sini./ Baik, sudah selesai.
Mari kita sering-sering bertemu.
Ya, aku mengerti! Selamat bekerja!
Dah! Oh, toko jadi lebih cerah. Baguslah.
Sampai jumpa lagi!/ Mari kita pergi!
Kakak apanya? Dia kelihatan seperti bibiku.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau mengagetiku.
Dal Bong, apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertanya duluan. Apa kau datang berbelanja?
Apa maksudmu belanja? Aku hanya datang untuk melihat-lihat sebentar.
Apa yang kau pegang di tanganmu? Apa yang kau beli?
Bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu? Aku pikir kau pergi mencari uang. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang sementara mencari uang.
Aku melakukan pengiriman sekitar sini.
Ini melelahkan, tapi aku mendapatkan uang untuk itu.
Bagus.
Lap keringatmu.
Tidak perlu.
Apa kau makan dengan baik?
Aku agak sibuk hari ini.
Aku pikir aku akan selesai dalam waktu sekitar satu jam.
Kalau tidak masalah denganmu, mari kita makan malam dan pulang.
Benarkah? Kedengarannya bagus!
Kau lihat eskalator itu, kan?/ Ya.
Mari kita bertemu di sana dalam satu jam.
Baik, aku mengerti.
Jangan sampai tersesat, ya?
Aku mengerti.
Cepat dan lakukan pekerjaanmu. Berjuang!
Berjuang apanya...
Aku pergi.
Astaga.
Apa Direktur bermaksud pulang kantor?
Tentu saja aku akan pulang. Memangnya aku baru akan mulai kerja?
Aku ingin berbicara sebentar, Direktur.
Mengapa? Kau ingin meminta maaf tentang apa yang terjadi kemarin?
Apa yang Direktur bicarakan?
Aku datang ke sini untuk menerima permintaan maaf dari Direktur.
Apa?
Perhatikan, Sekretaris Cha.
Apa yang terjadi dengan konstruksi otakmu?
Kau begitu kurang ajar kepadaku kemarin.
Tapi kau tampaknya tidak merasa bersalah atau malu sama sekali.
Apa katamu? Datang ke sini untuk menerima permintaan maaf, bukannya untuk meminta maaf?
Kurang ajar?
Apa yang aku lakukan pada Direktur kemarin?
Di depan rumahmu tadi malam, kau melakukan sesuatu padaku.
Di depan rumahku?
Direktur di rumahku tadi malam?
Aku minum banyak tadi malam...
Aku kadang-kadang kehilangan ingatanku ketika aku minum terlalu banyak.
Jadi, maksudmu kau tidak ingat apapun kejadian tadi malam?
Aku tahu bahwa salah satu keluargaku membantu aku kembali ke rumah.
Tapi mengapa Direktur datang jauh-jauh ke rumahku tadi malam?
Astaga. Kau benar-benar tak tahu malu. Tak tahu malu!
Ya, ampun.
Aku mendengar bahwa Ketua sudah memberitahu Direktur tentang siapa yang beliau sukai.
Bukan aku, melainkan Baek Sul Hee.
Jadi bukankah seharusnya Direktur meminta maaf padaku?
Hei, kau!
Ya, Direktur.
Mengapa kau jadi seperti ini?
Meminta maaf adalah apa yang dilakukan oleh orang yang berbuat salah. Kau tidak tahu itu?
Direktur sudah melakukan salah terhadapku.
Dengan hanya rumor sebagai pendukung,...
...Direktur salah paham dan menindasku.
Direktur bahkan mengganggu pekerjaanku.
Direktur juga membawa uang ketika datang ke rumahku.
Itu adalah tindakan mengabaikan dan menghina aku. Bukan begitu?
Katamu kau tidak ingat apa-apa. Bukan begitu?
Aku rasa aku ingat, walaupun hanya sedikit.
Astaga, wanita ini.
Nn. Cha Kang Shim. Kau benar-benar seorang wanita yang menakutkan.
Benar juga, itu sebabnya kau belum menikah di usiamu sekarang,...
...dan bekerja di bawah Ketua.
Menjadi sekretaris selama 15 tahun.
Tolong minta maaf tentang apa yang Direktur katakan barusan.
Pernyataan itu menyinggung...
...semua wanita berusia lebih dari 35 tahun, dan sekretaris yang telah bekerja lebih dari 15 tahun.
Pernyataan itu sangat sangat berbahaya dan bersifat sensitif!
Jangan jadikan pernyataanku bersifat umum sementara itu aku maksudkan hanya untuk kau dengar.
Topik pembicaraan selalu menjadi kabur karena orang-orang sepertimu.
Kata-kata yang hanya menyentuh permukaan datang dan pergi. Kau mengerti?
Aku bisa sampai di sini karena kemampuanku.
Jangan menghina kerja kerasku selama 15 tahun!
Kalau kau memang secerdas dan sekeren itu,...
...jangan bersembunyi di balik Ketua...
...dan beradalah di bawahku, dan hadapi aku.
Apa Direktur benar-benar ingin aku menjadi sekretaris Direktur?
Ya, meskipun aku tidak berpikir Sekretaris Cha akan melakukan itu...
Sial kau.
Apa akan hujan, ya?
Aku minta maaf.
Apa kau terluka?
Ya. Hati-hati.
Dialah yang menabrakmu. Mengapa dia menyuruhmu berhati-hati?
Kaum muda sekarang tidak memiliki sopan santun sama sekali.
Kami berdua salah, Bu.
Mari kita pergi. Ayah menunggu.
Ya, Bu.
Oh, di sini.
Aku terlambat. Operasinya makan waktu beberapa lama.
Duduklah.
Aku mendengar dari Pak Kim.
Ada cedera arteri hepatik kiri selama operasi.
Ya, aku memanggil dokter dari departemen pembuluh darah dan melakukan beberapa penutupan.
Pasien baik-baik saja.
Baik. Kerja yang bagus.
Kita punya satu tamu lagi hari ini.
Oh, dia datang sekarang.
Astaga. Dokter yang akan kau perkenalkan adalah dia?
Ya. Berkenalanlah. Dia adalah anak baru yang hebat di rumah sakit kita.
Dia memiliki keterampilan dan juga karakter.
Dia adalah Dokter Cha Kang Jae.
Halo. Senang bertemu Anda.
Tapi aku rasa ini bukan pertemuan pertama kita. Kita bertemu tadi di pintu.
Ah, ya.
Jangan gugup, mereka keluargaku.
Maaf?
Senang bertemu denganmu. Aku Heo Yang Geum.
Halo. Aku Kwon Hyo Jin.
Baik.
Lalu bagaimana seandainya aku bisa melakukan itu?
Sekretaris Kepala dari Ketua bisa turun bekerja untuk aku?
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, itu adalah penurunan jabatan.
Akankah orang yang sombong penuh harga diri sepertimu...
...mampu bertahan?
Andai aku bisa bertahan, apa yang akan Direktur lakukan?
Seandainya kau benar-benar datang untuk bekerja di bawah aku,...
Aku akan menunjukkan kepada orang lain bagaimana kau sebenarnya.
Dalam satu bulan, kau akan menangis-nangis dan kau akan mengundurkan diri sendiri. Aku akan membuat itu terjadi.
Direktur terlalu meremehkan aku.
Apa itu benar?
Baik. Aku akan bekerja sebagai sekretaris Direktur mulai besok.
Kalau aku tidak berhenti bekerja bahkan setelah satu bulan,...
...dan kalau aku menjadi orang yang benar-benar Direktur butuhkan,...
...Direktur akan meminta maaf tentang perbuatan Direktur sampai saat ini?
Setuju!
Apa Direktur akan meminta maaf bagaimana Direktur sudah mengabaikan pekerjaanku?
Aku akan menghancurkanmu kalau kau ingin itu.
Setuju!
Mengapa hujan hari ini? Aku jadi basah.
Apa ini? Hujan turun?
Hei!
Aku harus bagaimana ini?
Tentu saja, kita dapat membuka toko di sekitar wilayah restoran...
...atau membuka warung kopi di setiap lantai seperti ini.
Juga, untuk bagian bawah tanah, bisa dengan sebuah restoran tunggal.
Ya.
Jangan. Tidak seharusnya kau menyentuh dompet orang lain.
Apa ini? Benar-benar!
Apa lagi sekarang?
Lepas kataku!
Di sini! Dia adalah pencopet!
Seseorang, hubungi polisi!
Aku bilang, dia adalah pencopet!
Seseorang tolong telepon polisi!
Mari kita pergi keluar. Lepaskan aku.
Aku tak mau lepas!
Kau orang yang mencuri dompet Dal Bong tempo hari, kan?
Kau kelihatan cukup waras.
Apa tak ada yang lain lebih baik bisa kau lakukan selain mencopet?
Tidak semestinya kau melakukan itu. Apa kau tidak tahu?
Gadis ini. Lepaskan aku!
Aku tidak akan lepas!/ Gadis ini!
Lepas kataku!
Copet!
Ada apa dengan pria itu?
Itu pencopet!
Kau tak mau berhenti!
Berhenti di situ!
Kau bisa berdiri?
Ya, terima kasih.
Aduh, mengapa kakiku menjadi seperti ini?
Aku sudah bilang pada diriku sendiri tidak akan melakukan hal semacam ini lagi...
Apa?
Tunggu, tunggu sebentar.
“Tunggu, tunggu sebentar,” itu nanti saja.
Kau sedang apa? Ini sangat memalukan! Tolong turunkan aku.
Berhentilah bergoyang.
Posisi begini sulit ditahan tak seperti yang terlihat.
Punggungku sakit bahkan dengan sedikit ketidakseimbangan saja.
Kalau otot punggungku tertarik, kau akan tanggungjawab?
Aku pikir nona ini perlu istirahat.
Ada sebuah kafe di sini. Lewat sini.
Baiklah. Tolong beri jalan!
Kau tak mau berhenti?
Hei! Berhenti. Kalau kau tertangkap, kau mati!
Hei! Hei! Berhenti!
Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Ada apa denganmu? Kau tidak bisa jalan dengan benar?
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Dia belum datang?
Kalau bukan karena nona itu, dompet turis itu sudah dicuri.
Aku tidak tahu bagaimana dia melihatnya, tapi pada saat itu ketika...
...pencopetan itu terjadi, dia terus berpegang pada pakaian pria itu.
Astaga. Nona itu tidak punya banyak kekuatan.
Dia didorong-dorong seperti selembar kertas dan pakaiannya jadi robek.
Benar-benar kacau.
Permisi, nona itu sekarang di mana?
Kang Seo Wool!
Dal Bong! Cha Dal Bong!
Mari ikut denganku untuk berbicara./ Baik
Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Itu pencopet yang kita lihat tempo hari,...
...yang mencuri dompetmu.
Dia mencoba untuk mencuri dompet seseorang lagi. Jadi aku...
Aku berbicara tentang kau.
Apa?
Kau baik-baik saja? Benar kau tidak terluka di mana pun?
Ya.
Tidak apa-apa kalau begitu. Kalau kau tidak terluka, baguslah.
Tapi itu pasti sangat mengejutkan.
Benar, kan? Cha Dal Bong.
Tidak mungkin.
Benar sekali. Itulah yang aku pikir ketika kau berjalan masuk, “Tidak mungkin.”
Minumlah ini. Ini cukup dingin dan bisa kembalikan kesadaranmu.
Ya, terima kasih.
Ibuku selalu berkata, “Dunia ini kecil, dunia ini kecil.”
Memang benar ini dunia yang kecil. Sudah berapa lama ini sejak kita bertemu?
Entahlah, karena itu terjadi saat kita lulus SMP...
...mungkin sudah lebih sepuluh tahun lalu.
Jadi itu sudah lama.
Benar sudah lama.
Apa kau memiliki saudara?
Aku memiliki seorang kakak perempan dan seorang adik lelaki.
Dua putra dan seorang putri. Keluarga yang ramai, ya. Apa kakakmu sudah menikah?
Tidak, masih belum.
Mengapa tanyakan hal-hal seperti itu? Kau jadi membuat Dr. Cha tak bisa makan dengan nyaman.
Oh, aku minta maaf.
Suamiku biasanya tidak memperkenalkan aku pada rekan-rekan sekerjanya.
Jadi aku pasti sudah melewati batas...
...dengan kesempatan semacam ini.
Kalau aku membuatmu tidak nyaman, aku minta maaf.
Sama sekali tidak. Tidak apa-apa.
Oh, ya. Jadi, tentang disertasi yang kita bicarakan tadi...
Ya, Guru.
Jadi bagaimana kemajuannya?
Apa yang kau pikirkan?
Aku baik-baik saja.
Aku akan melaporkan ketika saatnya tiba.
Sekretaris Kepala!
Masuk.
Ada apa, Sekretaris Cha? Aku bilang untuk bekerja mulai besok pagi.
Ketua, aku akan mulai bekerja di kantor Direktur besok.
Apa yang kau bicarakan? Aku pikir kami sudah sepakat untuk berdamai.
Sekarang jika aku pikir,...
...seperti yang Ketua katakan, membantu Direktur...
...bukan merupakan ide yang buruk. Sebenarnya, dia benar-benar akan membutuhkannya.
Jadi aku di sini untuk mendapatkan izin Ketua terlebih dahulu.
Izinku?
Jadi... aku...
Jadi maksudku adalah... Putra Anda yang terus Anda pikirkan dan cintai,...
...aku ingin mengambil kesempatan ini untuk membuatnya menjadi manusia.
Untuk melakukan itu, aku harus memperlakukan dia dengan sikap tak hormat pada beberapa kesempatan.
Apa aku diizinkan untuk melakukan itu?
Apa kau sungguh-sungguh tentang apa yang baru saja katakan?
Ya. Aku sungguh-sungguh.
Sementara kau melakukan itu,...
...izinkan aku memintamu bantuanmu menangani sifat keras kepalanya maukah kau melakukan itu, Sekretaris Cha?
Tentu saja.
Aku pasti... akan membuatnya takluk bagaimanapun caranya, dalam waktu sebulan ini.
Bersiap-siaplah untuk berkemas dan pergi dalam waktu kurang dari sebulan.s
Kelihatannya ini bukan hujan lewat.
Semoga anak-anakku tidak basah.
[What Happens to My Family?]
Kalau seseorang membantumu, bukannya sudah pasti, untuk mengucapkan “Terima kasih.”
Apa kau tidak tahu? Aku tidak punya sopan santun.
Ada hubungan apa kau dengannya sampai membuatmu menggertakkan gigi?
Tidak ada suami yang lebih baik dari dia.
Bagaimana pendapatmu?
Kalau Ayah mengatakan dia adalah orang yang cocok untukku, maka aku tidak ada masalah.
Apa kau memberitahu putramu tentang kita?
Aku sudah mengabdikan sekretaris favoritku kepadanya.
Mulai sekarang, aku akan mencoba yang terbaik untuk mengurus Anda.
Aku dengar kau dapat penurunan jabatan.
Apa rumah ini tak punya hak dan privasi, Ayah?
Mengapa kau membuatku pusing dengan bercanda seperti itu?
Jadi, apakah kau akan menikahinya dan bukan aku?
Dasar bajingan!/ Dal Bong!